KudoZ home » Croatian to German » Automotive / Cars & Trucks

prijemna dizalica

German translation: Hebevorrichtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Nov 21, 2013
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kundenbefragung Autowerkstatt
Croatian term or phrase: prijemna dizalica
Kommt vor in "Korištenje prijemne dizalice" und "Je li u ovom slučaju korištena prijemna dizalica?" in einer Befragung zur Kundenzufriedenheit.
Der kroatische Text ist ursprünglich eine Übersetzung aus dem Deutschen und ich mache eine Rückübersetzung.
Ich kann den o.g. Ausdruck nirgends finden. Soll das evtl. eine Hebebühne sein? Wie bringe ich dann das "prijemna" unter? Oder ein Aufzug?
Danke für alle Tipps!
Christiane Srna
Local time: 20:39
German translation:Hebevorrichtung
Explanation:
Hebevorrichtung je dizalica bez da se njena velicina ili njen izgled mora precizirati. Jos kad bi znali, cemu dizalica koristi, dalo bi se neutralno prevesti Hebevorrichtung zur Abnahme [+ Genitiv imenice]

nadam se da sam ovim mogla bar malo pomoci....
Selected response from:

Angelina B.
Austria
Local time: 20:39
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Hebevorrichtung
Angelina B.


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hebevorrichtung


Explanation:
Hebevorrichtung je dizalica bez da se njena velicina ili njen izgled mora precizirati. Jos kad bi znali, cemu dizalica koristi, dalo bi se neutralno prevesti Hebevorrichtung zur Abnahme [+ Genitiv imenice]

nadam se da sam ovim mogla bar malo pomoci....

Angelina B.
Austria
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihre Tipps! Es geht um Kundenerfahrungen mit einer Autowerkstatt. Ich habe tatsächlich in dem Zusammenhang den Begriff "Annahmehebebühne" gefunden.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search