KudoZ home » Croatian to German » Construction / Civil Engineering


German translation: trocken verdichtet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian term or phrase:suhozbijeno
German translation:trocken verdichtet
Entered by: Neven Luetic
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Feb 15, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: suhozbijeno
Radi se i svojstvima bitumena:
"Osim toga bitumenom moraju biti ispunjene i sve šupljine u suhozbijenom stanju punila koje se nalazi u asfaltnoj mješavini"
Neven Luetic
Local time: 21:17
trocken verdichtet
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4trocken verdichtet
Kornelija Halkic
3 +1trockengepresst
Ivana Kahle



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Ima puno stranica na Googleu u kojima se javlja ovaj pridjev, doduše pretežno u kontekstu proizvodnje pločica, kao npr. ovdje:

Trockengepresst ist ein Herstellungsprozeß,
bei dem das Rohmaterial (Masse als Instant) im trockenen Zustand in einer Hochdruckpresse verdichtet wird. Das so entstehende Produkt wird als Fliese bezeichnet. Trockengepreßte Produkte sind sehr maßgenau.

Engl: dry-pressed (dict.cc)

Možda je izraz pirmjenjiv i na druga područja.

Ivana Kahle
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Buzov
4 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trocken verdichtet


    Reference: http://books.google.ba/books?id=vqYTKFr2aGYC&pg=PA170&lpg=PA...
    Reference: http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=1297
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search