uhljeb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:52 Dec 11, 2016
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Croatian term or phrase: uhljeb
kontekst suvisan ;-)
Darko Sorak
Croatia
Local time: 02:35


Summary of answers provided
5jemand, der mittels Vitamin B (= Beziehungen) eine Position/Stellung/Arbeitsplatz ergattert hat
Judit Rožić


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jemand, der mittels Vitamin B (= Beziehungen) eine Position/Stellung/Arbeitsplatz ergattert hat


Explanation:
Budući da mi kontekst Vašeg teksta nije poznat, nisam sigurna, je li Vam ovaj prijevod/ovo objašnjenje odgovara.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2016-12-15 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ucl.ac.uk/ssees/fringe-centre/projects/GIP-Oct.2...

Judit Rožić
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hvala na prijedlogu. Teksta zapravo uopće nema. Toliko je česta riječ, skoro postala dio svačijeg svakodnevnog vokabulara :-( pa zato i upit da vidimo postoji li i u njemačkom tako "sočna" riječ. To s vitaminom B je odlično opisno rješenje...ali mi nikako ne pada na pamet jedna jedina riječ, bilo na DE, EN, IT ili dr. koja bi bila ekvivalent našem famoznom uhljebu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandar Antić: Nijemci bi rekli jein. Vrlo lijep prijedlog, međutim, ne obuhvata ono sve što naše uheljebljenje podrazumijeva. I nema toliko negativnu konotaciju kao kod nas. Ovdje solidan prijedlog: http://www.6yka.com/novost/82548/kako-prevesti-rijec-uhljeb
3 days 17 hrs
  -> Da, moja definicija je prilično blaga, no upravo sam sjetila i drugih riječi kao Klüngel, Seilschaft. I, baš sam vezano za tu tematiku pronašla članak/rad na engleskom (vidi gore navedeni link).
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search