KudoZ home » Croatian to German » Law: Contract(s)

uvesti u posjed

German translation: zum Gebrauch überlassen, die Gebrauchsüberlassung, in Besitz nehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Mar 29, 2007
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: uvesti u posjed
Die Übersetzung für "uvesti u posjed" liegt mir auf der Zunge, aber trotzdem fällt mir keine gute Version ein. Es geht um einen Pachtvertrag und die Vertragsdauer beginnt mit dem Datum, an dem der Pächter .... = "uvesti u posjed". Kann mir jemand weiterhelfen?
Silvia Grabler
Austria
Local time: 11:18
German translation:zum Gebrauch überlassen, die Gebrauchsüberlassung, in Besitz nehmen
Explanation:
BGB § 535 ff
Selected response from:

Iris Mesko
Germany
Local time: 11:18
Grading comment
Danke Iris!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zum Gebrauch überlassen, die Gebrauchsüberlassung, in Besitz nehmen
Iris Mesko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zum Gebrauch überlassen, die Gebrauchsüberlassung, in Besitz nehmen


Explanation:
BGB § 535 ff

Example sentence(s):
  • Auch Pacht ist Gebrauchsüberlassung auf Zeit.
  • Wenn der Mieter auszieht, darf der Vermieter diese Sachen in seinen Besitz nehmen.

    Reference: http://www.formblitz.de/index.php?p=508&search=Pachtvertrag&...
Iris Mesko
Germany
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Iris!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search