KudoZ home » Croatian to German » Law: Contract(s)

nagodbeno vijeće

German translation: Vergleichsrat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nagodbeno vijeće
German translation:Vergleichsrat
Entered by: Csaba Putz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Nov 3, 2013
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: nagodbeno vijeće
Ovo je pitanje povezano s prethodno postavljenim. Radi se o nagodbenom vijeću u smislu ovog zakona:

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012_10_108_2361...

Hvala na pomoći unaprijed!
Csaba Putz
Germany
Local time: 03:39
Vergleichsrat
Explanation:
Vergleich = nagodba
Rat = vijeće
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 03:39
Grading comment
Hvala, ovo sam bio riješio vrlo slično. Slažem se
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1VergleichsratIvana Zuppa-Baksa


  

Answers


2 days10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vergleichsrat


Explanation:
Vergleich = nagodba
Rat = vijeće


    Reference: http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, ovo sam bio riješio vrlo slično. Slažem se

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Hajsok: Vidi DUDEN: Vergleich --> (Rechtsspr.) gütlicher Ausgleich, Einigung in einem Streitfall durch gegenseitiges Nachgeben der streitenden Parteien: einen V. schließen; zwischen beiden Parteien kam es zu einem V.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search