betriebliche Altersversorgung

11:07 Jul 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sozialversicherungswesen
Croatian term or phrase: betriebliche Altersversorgung
za definiciju:
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchführungsweg
Neven Luetic
Germany
Local time: 09:12


Summary of answers provided
3uplaćena mirovina tijekom rada / štednja za mirovinu
Dubravka Hrastovec


Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uplaćena mirovina tijekom rada / štednja za mirovinu


Explanation:
engl. superannuation, occupational pension, corporate pension scheme

Evo objašnjenja na engl. (s ovog linka http://www.thepensionservice.gov.uk/atoz/atozdetailed/occupa...

"An occupational pension is a private pension scheme run by some employers and is also known as a works pension, company pension or superannuation".

Tom logikom evo mogućih rješenja na hrvatskom (link u nastavku).





--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-08-06 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Istina, u pravu ste, iz prijevoda se mora vidjeti da u toj vrsti mirovinskog osiguranja sudjeluje poslodavac.


    Reference: http://www.australiansuper.com/PDF/AS_What_is_super_CROA.pdf
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search