KudoZ home » Croatian to German » Medical (general)


German translation: Theriak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian term or phrase:terijak
German translation:Theriak
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Mar 11, 2008
Croatian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vrsta antičkog lijeka
Croatian term or phrase: terijak
Od antike se još dugo vremena kao sredstvo za čišćenje preporučivao i uzimao terijak, koji je još i u vrijeme renesanse bio glavni lijek protiv kuge, ali i drugih febrilnih bolesti.
Ivana Zuppa-Baksa
Local time: 03:05
Selected response from:

Christiane Srna
Local time: 03:05
Grading comment
Das ist das!!! Vielen Dank für die prompte Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1Theriak
Christiane Srna



27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1


Example sentence(s):
  • Das bekannteste Mittel war Theriak - eine Mischung aus Opiaten, Schlangengift und Krötenpulver.

    Reference: http://www.planet-wissen.de/pw/printartikel,,,,,,,E97A429E5F...
Christiane Srna
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Das ist das!!! Vielen Dank für die prompte Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Ivana Zuppa-Baksa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search