KudoZ home » Croatian to German » Real Estate

k.o.

German translation: Katastergemeinde / Katastralgemeinde / Katasterbezirk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:k.o. / katastarska općina
German translation:Katastergemeinde / Katastralgemeinde / Katasterbezirk
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Feb 6, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Croatian term or phrase: k.o.
upisanog AI zk. ul. 123 k.o. Grad Zagreb
Communicate SDL
Local time: 00:32
Katastergemeinde / Katastralgemeinde / Katasterbezirk
Explanation:
"katastarska općina (k.o.)"
http://e-oglasna.pravosudje.hr/eoglasna/content/download/414...

"Als Katastralgemeinden bzw. Kastralgemeinden werden in Österreich, in Südtirol und auch in Slowenien und Kroatien Verwaltungseinheiten innerhalb einer Gemeinde bezeichnet, die im Grundbuch als getrennte Einheiten geführt werden. Das Wort kommt von Kataster. (...)
In Deutschland entspricht die Ortschaft (im rechtlichen Sinne) bzw. die Gemarkung (im grundbuchrechtlichen Sinne) der Katastralgemeinde."
http://de.wikipedia.org/wiki/Katastralgemeinde

"Als Katasterbezirk oder Grundbuchbezirk wird in Deutschland eine zusammenhängende Gruppe von Flurstücken bezeichnet, die einer Gemarkung zugeordnet sind. Katasterbezirke und Gemarkungen sind grundsätzlich deckungsgleich."
http://de.wikipedia.org/wiki/Katasterbezirk

"In den Grundakten Nr. ..., Grundbuch der Katastergemeinde O1, Band ..., Bl. ... waren die heutigen Grundstücke ..."
http://209.85.129.132/search?q=cache:JFrRjJ9OCY4J:web2.justi...

Siehe auch diese Definition:
"Das Liegenschaftskataster eines Katasteramtsbezirkes gliedert sich folgendermaßen:
- Gemarkung: Das Liegenschaftskataster ist nach Gemeindebezirken bzw. Gemarkungen geordnet. Ein Gemeindebezirk kann aus mehreren Gemarkungen bestehen."
http://www.juraforum.de/lexikon/Kataster
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 00:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Katastergemeinde / Katastralgemeinde / Katasterbezirk
Kristina Kolic


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
katastarska općina - k.o.
Katastergemeinde / Katastralgemeinde / Katasterbezirk


Explanation:
"katastarska općina (k.o.)"
http://e-oglasna.pravosudje.hr/eoglasna/content/download/414...

"Als Katastralgemeinden bzw. Kastralgemeinden werden in Österreich, in Südtirol und auch in Slowenien und Kroatien Verwaltungseinheiten innerhalb einer Gemeinde bezeichnet, die im Grundbuch als getrennte Einheiten geführt werden. Das Wort kommt von Kataster. (...)
In Deutschland entspricht die Ortschaft (im rechtlichen Sinne) bzw. die Gemarkung (im grundbuchrechtlichen Sinne) der Katastralgemeinde."
http://de.wikipedia.org/wiki/Katastralgemeinde

"Als Katasterbezirk oder Grundbuchbezirk wird in Deutschland eine zusammenhängende Gruppe von Flurstücken bezeichnet, die einer Gemarkung zugeordnet sind. Katasterbezirke und Gemarkungen sind grundsätzlich deckungsgleich."
http://de.wikipedia.org/wiki/Katasterbezirk

"In den Grundakten Nr. ..., Grundbuch der Katastergemeinde O1, Band ..., Bl. ... waren die heutigen Grundstücke ..."
http://209.85.129.132/search?q=cache:JFrRjJ9OCY4J:web2.justi...

Siehe auch diese Definition:
"Das Liegenschaftskataster eines Katasteramtsbezirkes gliedert sich folgendermaßen:
- Gemarkung: Das Liegenschaftskataster ist nach Gemeindebezirken bzw. Gemarkungen geordnet. Ein Gemeindebezirk kann aus mehreren Gemarkungen bestehen."
http://www.juraforum.de/lexikon/Kataster

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Grabler
26 mins
  -> Hvala, Silvia!

agree  Nina M Pelikan
2 hrs
  -> Hvala, Nina!

agree  Lucija Raković
2 hrs
  -> Hvala, Lucija!

agree  arsenates
3 hrs
  -> Hvala, Arsenates!

agree  Branka Premovic
3 hrs
  -> Hvala, Branka!

agree  dkalinic: Katastralgemeinde jer se ostalo odnosi samo na Njemačku.
3 hrs
  -> Hvala, Davore! Ponudila sam i austrijsku i njemačku varijantu jer je postavljač pitanja iz Njemačke, premda to ne znači da je njegov prijevod namijenjen upravo Njemačkoj, pa neka sam odluči ;-)

agree  Iris Mesko
4 hrs
  -> Hvala, Iris!

agree  Neven Luetic
1 day10 hrs
  -> Hvala, Nevene!

agree  Ivana Zuppa-Baksa:
5 days
  -> Danke, Ivana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Kristina Kolic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search