https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-german/tourism-travel/2478752-radionica-%C4%8Dokolade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Tourism & Travel

radionica čokolade

German translation: Chocolatier/Chocolaterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:radionica čokolade
German translation:Chocolatier/Chocolaterie
Entered by: sazo

18:38 Mar 16, 2008
Croatian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: radionica čokolade
pojet radionici čokolade
sazo
Croatia
Local time: 08:20
Chocolatier/Chocolaterie
Explanation:
Ja bih to vjerojatno ovako riješila:
http://de.wikipedia.org/wiki/Chocolatier
Ako pogledaš link 'bekannte Chocolatier', vidjet ćeš zašto. :-))

Drugo moguće rješenje je 'Chocolaterie', premda riječ može značiti i trgovinu bez vlastite proizvodnje.
http://de.wikipedia.org/wiki/Chocolaterie

A može i Schokoladehersteller, što uopće nije 'apetitlih'. :-D

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-16 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

I s tvojom dopunom konteksta ostajem pri istom rješenju. Nekako mi je to 'najpoetskije' (zato nisam ni za kakve Schokoladenfabriken).
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 08:20
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schokoladenmanufaktur
Ivan Nekic
3Schokoladen-Workshop
Sladjana Spaic
3Chocolatier/Chocolaterie
Dubravka Hrastovec


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schokoladen-Workshop


Explanation:
ili Schokoladenworkshop

Malo cudno zvuci, ali ima puno pogodaka u Google-u pod "Schokoladenworkshop" na njemackom.

Besuch zum Schokoladenworkshop

Trenutno se ne mogu niceg pametnijeg sjetiti.

Nadam se da ce ovo pomoci.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-16 18:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Evo jos jedan link od mnogih:
http://www.geschaeftsausflug.ch/index.cfm?p=92&CFID=5556483&...


    Reference: http://www.team-events.ch/events/erlebnisworkshops/schokolad...
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schokoladenmanufaktur


Explanation:
Npr. http://www.schell-schokoladen.de/
"Seit 1924 in der nunmehr 3. Generation steht die Schokoladen­manufaktur Schell für erstklassiges Konditorenhandwerk."

Možda bi se moglo prevesti i kao "Konditorenhandwerk" - to je širi pojam, dok je "Konditorei" nekad samo/pretežno trgovina...

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neven Luetic
3 hrs
  -> Hvala, Nevene.
agree  Ivana Lambaša
16 hrs
  -> Hvala, Ivana.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chocolatier/Chocolaterie


Explanation:
Ja bih to vjerojatno ovako riješila:
http://de.wikipedia.org/wiki/Chocolatier
Ako pogledaš link 'bekannte Chocolatier', vidjet ćeš zašto. :-))

Drugo moguće rješenje je 'Chocolaterie', premda riječ može značiti i trgovinu bez vlastite proizvodnje.
http://de.wikipedia.org/wiki/Chocolaterie

A može i Schokoladehersteller, što uopće nije 'apetitlih'. :-D

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-16 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

I s tvojom dopunom konteksta ostajem pri istom rješenju. Nekako mi je to 'najpoetskije' (zato nisam ni za kakve Schokoladenfabriken).


Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations