GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:51 Jan 30, 2004 |
Croatian to German translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Britta Greier-Greiner Local time: 01:15 | |||
Grading comment
|
Welche Stadt können Sie jetzt direkt von Hamburg aus erreichen? Explanation: ein wenig freier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Welche Stadt erreichen Sie jetzt von Hamburg aus mit einer Direktlinie? Explanation: "Direktlinie" ist im deutschen ein wenig unspezifisch - eigentlich wäre es gut, das jeweilige Verkehrsmittel anzugeben; z.B.: Autobus ---> "... mit einer direkten Buslinie" Flugzeug ---> "... mit einem Direktflug" usw. ohne mehr Kontext ist das schwer festzulegen... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-01-30 10:13:14 GMT) -------------------------------------------------- ako je ova pitanje direktno povezano sa drugom, onda ocitno ide za zrakoplovnu liniju --- ako to je istinu, onda je najbolje: \"Welche Stadt erreichen Sie von Hamburg aus jetzt per Direktflug?\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.