This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to Italian
  3. Law: Contract(s)

zk. ulozak

Italian translation: estratto tavolare / scheda tavolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zk. ulozak
Italian translation:estratto tavolare / scheda tavolare
Entered by: ivanamdb

16:19 Aug 14, 2006
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / zemljisne knjige
Croatian term or phrase: zk. ulozak
zk. ulozak
Katja Anic
Local time: 21:15
estratto tavolare / scheda tavolare
Explanation:
NB. zemljisna knjiga, a ne katastar
katastar je catasto, a zemljisna knjiga TAVOLARE - Tavolare postoji samo u regiji Trentino-Alto Adige, i temelji se na istom principu kao i u Hrvatskoj (posto ga je utemeljila Marija Terezija u cijeloj Habsburskoj monarhiji) - nazalost mnogo se ljudi zabuni jer u drugim zemljama ta distinkcija imzedju katastra i zemljisne knjige ne postoji.
Donji link izvrsno i detaljno opisuje sve djelove zemljisne knjige u Italiji (odnosno regiji).

estratto tavolare

Selected response from:

ivanamdb
Local time: 20:15
Grading comment
hvala puno na objasnjenju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5estratto tavolare / scheda tavolare
ivanamdb
4estratto catastale, iscrizione nel catasto
Dragomir Kovacevic


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estratto catastale, iscrizione nel catasto


Explanation:
estratto catastale, iscrizione nel catasto

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estratto tavolare / scheda tavolare


Explanation:
NB. zemljisna knjiga, a ne katastar
katastar je catasto, a zemljisna knjiga TAVOLARE - Tavolare postoji samo u regiji Trentino-Alto Adige, i temelji se na istom principu kao i u Hrvatskoj (posto ga je utemeljila Marija Terezija u cijeloj Habsburskoj monarhiji) - nazalost mnogo se ljudi zabuni jer u drugim zemljama ta distinkcija imzedju katastra i zemljisne knjige ne postoji.
Donji link izvrsno i detaljno opisuje sve djelove zemljisne knjige u Italiji (odnosno regiji).

estratto tavolare




    Reference: http://www.agraria.org/estimo%20economia/catastotavolare.htm
ivanamdb
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala puno na objasnjenju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search