KudoZ home » Croatian to Italian » Law (general)

Kazneno djelo

Italian translation: reato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Kazneno djelo
Italian translation:reato
Entered by: xxxestovest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Nov 25, 2013
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kazneno djelo
Croatian term or phrase: Kazneno djelo
E' un verbale del tribunale.
xxxestovest
Italy
Local time: 12:07
reato
Explanation:
Articolo 50 - Diritto di non essere giudicato o punito due volte per lo stesso reato

Successivamente alla realizzazione di tali fatti e all’avvio della relativa azione penale, il legislatore italiano ha mitigato le fattispecie di reato corrispondenti e ne ha reso più complesso il perseguimento rispetto alla normativa preesistente. Con riferimento a tale modifica legislativa i giudici del rinvio vogliono sapere, in sostanza, cosa si debba intendere per sanzioni adeguate per l’ipotesi di false comunicazioni sociali. Essi chiedono inoltre se, ai sensi delle direttive comunitarie di diritto societario pertinenti, la pubblicazione di una falsa comunicazione sociale vada equiparata alla sua omessa pubblicazione.

eur-lex.eu

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-11-25 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

I reati si distinguono in delitti e contravvenzioni. Nella pratica, dunque, quando si parla di reati si intende richiamare o un delitto, o una contravvenzione.

QUINDI DELITTO

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-25 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

DELITTO - In diritto, atto illecito, doloso o colposo, che determina danno ad altri e obbliga chi lo commette a risarcire il danno e sottostare alla pena; si distingue dalla contravvenzione sia per caratteri suoi particolari sia per la natura della pena, in quanto punibile con la reclusione o la multa mentre la contravvenzione è punita con l’ammenda o l’arresto.
Selected response from:

Lea Lozančić
Italy
Local time: 12:07
Grading comment
Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1reato
Lea Lozančić


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reato


Explanation:
Articolo 50 - Diritto di non essere giudicato o punito due volte per lo stesso reato

Successivamente alla realizzazione di tali fatti e all’avvio della relativa azione penale, il legislatore italiano ha mitigato le fattispecie di reato corrispondenti e ne ha reso più complesso il perseguimento rispetto alla normativa preesistente. Con riferimento a tale modifica legislativa i giudici del rinvio vogliono sapere, in sostanza, cosa si debba intendere per sanzioni adeguate per l’ipotesi di false comunicazioni sociali. Essi chiedono inoltre se, ai sensi delle direttive comunitarie di diritto societario pertinenti, la pubblicazione di una falsa comunicazione sociale vada equiparata alla sua omessa pubblicazione.

eur-lex.eu

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-11-25 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

I reati si distinguono in delitti e contravvenzioni. Nella pratica, dunque, quando si parla di reati si intende richiamare o un delitto, o una contravvenzione.

QUINDI DELITTO

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-25 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

DELITTO - In diritto, atto illecito, doloso o colposo, che determina danno ad altri e obbliga chi lo commette a risarcire il danno e sottostare alla pena; si distingue dalla contravvenzione sia per caratteri suoi particolari sia per la natura della pena, in quanto punibile con la reclusione o la multa mentre la contravvenzione è punita con l’ammenda o l’arresto.

Lea Lozančić
Italy
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni
2 hrs
  -> Grazie Luca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search