samopomoć

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:25 Mar 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: samopomoć
"Po prestanku zakupa ili otkazu ugovora, a nakon isteka otkaznog roka od 30 (trideset) dana, zakupnik je dužan najkasnije u roku od 8 (osam) dana isprazniti poslovni prostor od osoba i stvari te ga vratiti u posjed zakupodavcu u ispravnom stanju, a u slučaju da to ne učini daje svoju izričitu suglasnost da zakupodavac, slobodno uđe u posjed toga prostora te se odriče prava sudske zaštite posjeda odnosno pokretanja parnice radi smetanja posjeda i primjene instituta samopomoći". Hvala
Guido Villa
Italy
Local time: 01:19


Summary of answers provided
4 -2l'istituto di auto-aiuto
Ema Kojundžić


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
l'istituto di auto-aiuto


Explanation:
Penso che questo sia il termine esatto.


    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/auto-...
Ema Kojundžić
Croatia
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nera Miskovic: mislim da trebate potražiti u kontekstu "rivendicazione di diritto di proprietà"
9 hrs

disagree  Jakov Milicevic: ...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search