bolesnički list

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:02 Apr 27, 2018
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: bolesnički list
"Kako bi u slučaju potrebe nesmetano koristili zdravstvene usluge u Hrvatskoj, osobama koje su od svog nositelja zdravstvenog osiguranja dobile potvrdu o pravu na korištenje zdravstvene zaštite u inozemstvu, preporučuje se zamijeniti navedenu potvrdu za bolesnički list u HZZO-u, na temelju kojega je moguće koristiti zdravstvenu zaštitu izravno u zdravstvenim ustanovama i kod liječnika koji s HZZO-om imaju sklopljen ugovor o pružanju zdravstvene zaštite".
Guido Villa
Italy
Local time: 05:52


Summary of answers provided
4Cartella clinica
Olgica Andric
4modulo di anamnesi ( storia medica)
Ellen Kraus


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modulo di anamnesi ( storia medica)


Explanation:
in inglese: anamnesis form

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cartella clinica


Explanation:
In serbo: Zdravstveni karton
In inglese: medical record

Si usa anche il termine: cartelle mediche.


    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Medic...
    https://it.wikipedia.org/wiki/Cartella_clinica
Olgica Andric
Serbia
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in SererSerer
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search