KudoZ home » Croatian to Italian » Law/Patents

zavod za mirovinsko osiguranje

Italian translation: Istituto Croato di Assicurazioni Sociale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Nov 16, 2001
Croatian to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
Croatian term or phrase: zavod za mirovinsko osiguranje
trebam prevesti "hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje" kako bi se to najbolje reklo? hvala
es
Italian translation:Istituto Croato di Assicurazioni Sociale
Explanation:
Nadam se da je ovo OK. U svakom sluèaju možete pogledati rjeènik osiguranja na dole navedenom sajtu:
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 11:56
Grading comment
nisam mislila bas bukvalan prijevod ali hvala svejedno
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Istituto Croato di Assicurazioni Sociale
Aleksander Vasiljevic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Istituto Croato di Assicurazioni Sociale


Explanation:
Nadam se da je ovo OK. U svakom sluèaju možete pogledati rjeènik osiguranja na dole navedenom sajtu:


    Reference: http://www.mansutti.it/
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
nisam mislila bas bukvalan prijevod ali hvala svejedno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS: sasvim je u redu
13 hrs
  -> Hvala

disagree  xxxvlelecta: Non puoi mai dire in italiano AssicurazionI socialE. Se "assicurazioni" e' plurale allora anche "sociali" deve essere plurale. Pero' la traduzione non e' esatta. Penso che si dice Istituto di previdenza sociale.
75 days

neutral  xxxsrle4: Pravilan naziv je Istituto Nazionale (Croato) di Previdenza Sociale.
3335 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search