KudoZ home » Croatian to Italian » Law/Patents

interprete autorizzato

Italian translation: Interprete giurato per la lingua italiana - stalni sudski tumac za talijanski jezik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:interprete autorizzato
Italian translation:Interprete giurato per la lingua italiana - stalni sudski tumac za talijanski jezik
Entered by: sonia_bm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 May 11, 2001
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Croatian term or phrase: interprete autorizzato
Ciao,

sono un'interprete autorizzata dallo stato (tribunale) di Croazia e sto per farmi del timbro neccesario per l'asseverazione dei documenti tradotti, il che mi mette in dubbio perche' ho visto che in Italia si usano diversi termini per la stessa? cosa: interprete di tribunale, interprete autorizzato, interprete giurato.. e cosi via. La traduzione letterale del termine usato in Croazia sarebbe"interprete permanente di tribunale". Ce chi possa suggerirmi cosa far stampare su quel timbro? E cosa dovrei scrivere nel testo in cui si attesta la fedelta' della traduzione?

Ringrazio moltissimo...
MajaB
Local time: 13:15
Interprete giurato per la lingua italiana - stalni sudski tumac za talijanski jezik
Explanation:
MOj suprug je stalni sudski tumac za talijanski jezik. (Prepisujem s njegovog pecata): Interprete giurato per la lingua italiana.

Srdacan pozdrav i sretno!
Sonja B. Milic
Selected response from:

sonia_bm
Local time: 13:15
Grading comment
Puno hvala! To je to!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Interprete giurato per la lingua italiana - stalni sudski tumac za talijanski jezik
sonia_bm
na(ovlasteni) sudski tumac / prevoditelj
Davorka Grgic


  

Answers


3 hrs
(ovlasteni) sudski tumac / prevoditelj


Explanation:

..ovlasteni sudski tumac i prevoditelj na ..

?akovoNet - Mapa web stranica.
... Index osobnih stranica. Korisni linkovi. Long play Band. Ovlašteni sudski
prevoditelj Slavica Alajbeg. Created by MT Dizajn?1997,1998,1999,2000.
www.djakovo.net/mapa.html

VODITELJ. NASTAVE
... poslovnog engleskog jezika; 1990. položila struèni ispit i postala ovlašteni
sudski tumaè i prevoditelj za engleski i njemaèki jezik; 1985. diplomirala na ...
www.lanico.hr/voditeljica_nastave.htm

Oprosti sto nema kvacica.

Puno uspjeha.

D.


    sudski tumac
Davorka Grgic
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
Interprete giurato per la lingua italiana - stalni sudski tumac za talijanski jezik


Explanation:
MOj suprug je stalni sudski tumac za talijanski jezik. (Prepisujem s njegovog pecata): Interprete giurato per la lingua italiana.

Srdacan pozdrav i sretno!
Sonja B. Milic

sonia_bm
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Puno hvala! To je to!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marialuisa1
1326 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search