KudoZ home » Croatian to Italian » Medical (general)

motoričko ataktičnog tipa

Italian translation: deviazione di tipo atassico motoria / emiparesi atassica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:motoričko ataktičnog tipa
Italian translation:deviazione di tipo atassico motoria / emiparesi atassica
Entered by: Lea Lozančić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Nov 18, 2013
Croatian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cartella clinica/stato neuromotorio
Croatian term or phrase: motoričko ataktičnog tipa
U neuromotornom statusu je prisutno tesko visekrutko odstupanje: motoričko ataktičnog tipa
olga kocylowska
Italy
Local time: 06:35
deviazione di tipo atassico motoria / emiparesi atassica
Explanation:
L’atassia o incoordinazione è un problema di mancat
a sincronia dei movimenti. L'atassia (dal greco ataxiā, disordine) è un disturbo consistente nella progressiva perdita della coordinazione muscolare che quindi rende difficoltoso eseguire i movimenti volontari.
Il centro della coordinazione dei movimenti muscolari è il cervelletto che elabora gli impulsi portati ai muscoli dal midollo spinale e dai nervi periferici. L'atassia può quindi essere provocata da problemi sia a livello del midollo spinale che a livello dei nervi periferici.
Le conseguenze si manifestano con la mancanza di coordinazione fra tronco e braccia, tronco e capo, ecc. Vi sono inoltre dei disturbi associati, quali incoordinazione dei movimenti dell'occhio, incontinenza, difficoltà di deglutizione e movimenti involontari di arti, capo e tronco.
Vi sono quattro tipi di atassia:
- atassia cerebellare, con lesione neoplastica, infiammatoria o vascolare del cervelletto;
- atassia sensitiva, causata da lesioni a livello delle fibre propriocettivo di grosso diametro a livello del sistema nervoso periferico, oppure a livello del midollo spinale lungo i cordoni posteriori. Le patologie responsabili di atassia sensitiva sono molteplici e comprendono: patologie autoimmuni, infettive, metaboliche, tossiche, genetiche, neoplastiche e paraneoplastiche
- atassia labirintica, in cui è coinvolto l'orecchio interno;
- atassia cerebrale, in cui è coinvolta la corteccia della regione frontale, temporale o parietale.

L'atassia e' un disturbo motorie che appare in assenza di paralisi caraterizzato da una mancanza di coordinazione nel movimento in cui il movimento diventa disordinato e poco idoneo al suo scopo per carenza di misura e di direzione.
- disturbi bilaterali del senso articolare degli arti inferiori, oscillazioni in tutte le direzioni che possono provocare la caduta, oscillazione del passo, cammino tallonante, instabilita' nel girarsi, oscillazioni incessanti, mano instabile atassica.
- atassia cerebellare: spesso si appoggia al muro, oscillazione del corpo, la danza dei tendini, nelle forme avanzate compare da seduti il tremore posturale della testa e del corpo, in cammino gli spostamenti degli arti inferiori sono mal controllati, i piedi arrivano al suolo con troppa forza, facendo risuonare il passo, l'equilibrio e' continuamente perturbato, i disturbi della statica e del cammino sono presenti gia' ad occhi aperti;
- atassia labirintica: piedi uniti e occhi chiusi si ha una deviazione laterale che puo' produrre una caduta dopo circa 10 sec,

Il respiro di Biot (chiamato anche respiro intermittente o respirazione atassica) è una forma di respiro patologico in cui si alternano gruppi di 4 o 5 atti respiratori brevi e superficiali seguiti da fasi di apnea di durata variabile, ma in genere tra i 10 ed i 30 secondi.

Vasculopatie cerebrali
Emiparesi atassica - L’emiparesi atassica è caratterizzata da una lieve paresi motoria, prevalente all’arto inferiore, associata a un’atassia segmentale, soprattutto dell’arto superiore
PARESI - Per paresi si intende la diminuzione della funzionalità motoria
EMIPARESI - L'emiparesi è una difficoltà motoria che interessa una parte laterale del corpo
Selected response from:

Lea Lozančić
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4deviazione di tipo atassico motoria / emiparesi atassica
Lea Lozančić


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviazione di tipo atassico motoria / emiparesi atassica


Explanation:
L’atassia o incoordinazione è un problema di mancat
a sincronia dei movimenti. L'atassia (dal greco ataxiā, disordine) è un disturbo consistente nella progressiva perdita della coordinazione muscolare che quindi rende difficoltoso eseguire i movimenti volontari.
Il centro della coordinazione dei movimenti muscolari è il cervelletto che elabora gli impulsi portati ai muscoli dal midollo spinale e dai nervi periferici. L'atassia può quindi essere provocata da problemi sia a livello del midollo spinale che a livello dei nervi periferici.
Le conseguenze si manifestano con la mancanza di coordinazione fra tronco e braccia, tronco e capo, ecc. Vi sono inoltre dei disturbi associati, quali incoordinazione dei movimenti dell'occhio, incontinenza, difficoltà di deglutizione e movimenti involontari di arti, capo e tronco.
Vi sono quattro tipi di atassia:
- atassia cerebellare, con lesione neoplastica, infiammatoria o vascolare del cervelletto;
- atassia sensitiva, causata da lesioni a livello delle fibre propriocettivo di grosso diametro a livello del sistema nervoso periferico, oppure a livello del midollo spinale lungo i cordoni posteriori. Le patologie responsabili di atassia sensitiva sono molteplici e comprendono: patologie autoimmuni, infettive, metaboliche, tossiche, genetiche, neoplastiche e paraneoplastiche
- atassia labirintica, in cui è coinvolto l'orecchio interno;
- atassia cerebrale, in cui è coinvolta la corteccia della regione frontale, temporale o parietale.

L'atassia e' un disturbo motorie che appare in assenza di paralisi caraterizzato da una mancanza di coordinazione nel movimento in cui il movimento diventa disordinato e poco idoneo al suo scopo per carenza di misura e di direzione.
- disturbi bilaterali del senso articolare degli arti inferiori, oscillazioni in tutte le direzioni che possono provocare la caduta, oscillazione del passo, cammino tallonante, instabilita' nel girarsi, oscillazioni incessanti, mano instabile atassica.
- atassia cerebellare: spesso si appoggia al muro, oscillazione del corpo, la danza dei tendini, nelle forme avanzate compare da seduti il tremore posturale della testa e del corpo, in cammino gli spostamenti degli arti inferiori sono mal controllati, i piedi arrivano al suolo con troppa forza, facendo risuonare il passo, l'equilibrio e' continuamente perturbato, i disturbi della statica e del cammino sono presenti gia' ad occhi aperti;
- atassia labirintica: piedi uniti e occhi chiusi si ha una deviazione laterale che puo' produrre una caduta dopo circa 10 sec,

Il respiro di Biot (chiamato anche respiro intermittente o respirazione atassica) è una forma di respiro patologico in cui si alternano gruppi di 4 o 5 atti respiratori brevi e superficiali seguiti da fasi di apnea di durata variabile, ma in genere tra i 10 ed i 30 secondi.

Vasculopatie cerebrali
Emiparesi atassica - L’emiparesi atassica è caratterizzata da una lieve paresi motoria, prevalente all’arto inferiore, associata a un’atassia segmentale, soprattutto dell’arto superiore
PARESI - Per paresi si intende la diminuzione della funzionalità motoria
EMIPARESI - L'emiparesi è una difficoltà motoria che interessa una parte laterale del corpo


    Reference: http://www.fisiokinesiterapia.biz/NewDownload/RiabAtassia.pd...
    Reference: http://spazioinwind.libero.it/gastroepato2/segni_neurologici...
Lea Lozančić
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2013 - Changes made by Lea Lozančić:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search