KudoZ home » Croatian to Italian » Ships, Sailing, Maritime

KOFERDAMI and VANYSKAOPLATA

Italian translation: Vanjska oplata = Rivestimento esterno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Oct 28, 2004
Croatian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ship specifications
Croatian term or phrase: KOFERDAMI and VANYSKAOPLATA
Si tratta di due termini del linguaggio navale, riportati in un documento indicante le specifiche per l'esecuzione di lavori su un'imbarcazione.
VANYSKAOPLATA indica un tipo di superficie
KOFERDAMI indica un tipo di serbatoio
artbook
Local time: 21:52
Italian translation:Vanjska oplata = Rivestimento esterno
Explanation:
Per quanto riguarda il primo termine, mi dispiace, ma non lo ho mai sentito. Credo ci sia qualche errore.
Selected response from:

Fulvio Milic
Local time: 21:52
Grading comment
Grazie! In effetti ho interpellato diversi traduttori e nessuno conosce questo termine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vanjska oplata = Rivestimento esterno
Fulvio Milic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vanjska oplata = Rivestimento esterno


Explanation:
Per quanto riguarda il primo termine, mi dispiace, ma non lo ho mai sentito. Credo ci sia qualche errore.

Fulvio Milic
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! In effetti ho interpellato diversi traduttori e nessuno conosce questo termine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search