10:27 Jul 2, 2018
Czech to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Rolling process
Czech term or phrase: ubírat
This is a term that occured in a literary text, the main character is explaining the process of rolling blooms and I can´t seem to find any czech-croatian technical dictionaries where I could find the right term.

The sentence:

Dunivé přírazy válcovacích stolic, když tlustý ocelový sochor vjede mezi pracovní válce a ony ho, normální člověk by řekl zplacatí, ale oceláři říkají -ubírají-, a v té chvíli spustí vodní chladicí trysky a horká štěrbina, v níž se to všechno děje,...

Thank you.
Iva Dejanovic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search