na saldu / saldovaný / saldování

English translation: unreturned containers(casings/ packings)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:na saldu / saldovaný / saldování
English translation:unreturned containers(casings/ packings)
Entered by: Hanka_Kot

08:15 Jul 13, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Czech term or phrase: na saldu / saldovaný / saldování
Kontrola množství obalů NA SALDU bude prováděna jednou měsíčně ...

V případě vrácení zničeného nebo poškozeného SALDOVANÉHO obalu se bude postupovat dle článku ....

Smluvní strany se dohodly na SALDOVÁNÍ vratných obalů za následujících podmínek...
Hanka_Kot
Local time: 23:52
unreturned containers(casings/ packings)
Explanation:
saldo je účetně zůstatek nebo nedoplatek, saldokonto je kniha pohledávek (určitě nejde o materiál), odhadem-obaly jsou vratné, pak byto byly pro stranu která je nevrátila unreturned containers, casings, packings, pro stranu která zapůjčila buď zapůjčené nebo opět nevrácené obaly, název obalu pak podle toho na se používá
Selected response from:

Hana Rutova
Local time: 23:52
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1unreturned containers(casings/ packings)
Hana Rutova


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unreturned containers(casings/ packings)


Explanation:
saldo je účetně zůstatek nebo nedoplatek, saldokonto je kniha pohledávek (určitě nejde o materiál), odhadem-obaly jsou vratné, pak byto byly pro stranu která je nevrátila unreturned containers, casings, packings, pro stranu která zapůjčila buď zapůjčené nebo opět nevrácené obaly, název obalu pak podle toho na se používá

Hana Rutova
Local time: 23:52
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search