International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

limitkový účet

17:26 Nov 4, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Relates to grants/subsidies
Czech term or phrase: limitkový účet
Nespotřebovaná část účelově určené dotace bude v průběhu běžného roku vrácena zpět na limitkový účet.
Nebo např.
Nespotřebovaná část dotace na pořízení DHM nebo DNM bude ještě v průběhu běžného účetního období vrácena zpět na příslušný limitkový účet ministerstva.
Jedná se o převody financí v rámci hospodaření s dotacemi.
Lubomir Moudry
Czech Republic
Local time: 13:06


Summary of answers provided
3holding account
Václav Pinkava


Discussion entries: 8





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding account


Explanation:
k převodu (transferu) sloužící účet

http://www.getrichslick.com/proper-use-of-holding-accounts/

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-11-11 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud je účet použit k vyplácení dotovanému subjektu ale samotný účet je pod patronátem zprotředkovatele (zde ministerstva), jde o tzv "holding escrow", a samotný pojem limitky se vyskytuje ve vysvětlujícím textu jako "holdback", což i jazykově celkem odpovídá.

http://www.firstam.com/title/products/due-diligence/holding-...
http://www.cwilson.com/publications/construction/holdback-ac...



    Reference: http://knihovna.oseminare.cz/index.php/Transfer_%E2%80%93_fo...
    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080129044057AA...
Václav Pinkava
Czech Republic
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Zatím moc děkuji, ještě čekám na odpovědi oslovených přátel. L.M.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search