Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
plášťová ochrana objektu
English translation:
peripheral intrusion detection
Added to glossary by
Karel Kosman
Jun 29, 2012 03:32
12 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
plášťová ochrana objektu
Czech to English
Tech/Engineering
Architecture
a na úrovni přízemí plášťovou ochranu objektu
Only thing that comes to my mind is "wall", but that doesn't sound architectonically juicy enough. Any ideas?
Only thing that comes to my mind is "wall", but that doesn't sound architectonically juicy enough. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | peripheral protection |
Petr Kedzior
|
| 1 | protective cladding/facing of the building |
Hana Rutova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
peripheral protection
nebo "peripheral intrusion detection" jsou to magnety alarmu na oknech a dveřích, kamery na fasádě a podobné prvky
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 05:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
ještě lepší varianta je "perimeter protection" nebo "perimeter intrusion detection", tam je zcela jasné, že jde jen o ty prvky EZS na obvodovém plášti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 05:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
ještě lepší varianta je "perimeter protection" nebo "perimeter intrusion detection", tam je zcela jasné, že jde jen o ty prvky EZS na obvodovém plášti
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Gunda
1 hr
|
|
Díky!
|
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: perimeter je mimo vlastní budovu IR kamery atd. Peripheral intrusion detection snad lepší
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well this one certainly sounded juicy technical! Thanks a lot."
1 hr
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
protective cladding/facing of the building
příp. exterior protection of the building by cladding (facing)
x
Cladding serves as a control feature, protecting the building from the elements. ...
z vaší otázky není jasné o jaký druh pláště se jedná, v přízemí by to mohl být obklad
x
Cladding serves as a control feature, protecting the building from the elements. ...
z vaší otázky není jasné o jaký druh pláště se jedná, v přízemí by to mohl být obklad
Discussion
základová deska z monolitického vodostavebního železobetonu na velkoprůměrových pilotách
nosná bílá vana z vodostavebního železobetonu
obvodové stěny z monolitického vodostavebního železobetonu (součást bílá vany), vnitřní konstrukce skeletová monolitická železobetonová.
Tu by som pracoval s opismi, nieco na styl securing the building's shell (sk;r security nez protection)