ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

zástupce ředitele plánu a kontroly akvizic

English translation: Deputy Procurement Planning and Control Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zástupce ředitele plánu a kontroly akvizic
English translation:Deputy Procurement Planning and Control Manager
Entered by: petusek

18:08 Nov 24, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / státní administrativa, ministerstva, úřady, pozice
Czech term or phrase: zástupce ředitele plánu a kontroly akvizic
Dobrý den,

jde o termín (označující pozici na Centrálním nákupním úřadu MO ČR), jehož správným překladem si nejsem zcela jist. Na anglických stránkách () vidím název oddělení "Plans and Acquisition Supervision Department", tudíž soudím, že překlad by mohl být:

(a) Plans and Acquisition Supervision Department Deputy Director (poněkud zhuštěné)
(b) Deputy Director of the Plans and Acquisition Supervision Department

Napadá vás vhodnější překlad? Existují někde v zahraničí ekvivalentní posty?

Předem moc děkuji za jakoukoliv radu nebo komentář.

P.
petusek
Local time: 19:37
Deputy Procurement Planning and Control Manager
Explanation:
“Procurement planning must be undertaken as part of the program/service planning process.”
http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/fmb/manuals/CPM/06_Procurement....

“Procurement Control Limits and the Basis for Contract Awards”
http://www.dfpni.gov.uk/index/procurement-2/cpd/cpd-policy-a...
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 19:37
Grading comment
Brilliant! Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Deputy Procurement Planning and Control Manager
Stuart Hoskins


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Deputy Procurement Planning and Control Manager


Explanation:
“Procurement planning must be undertaken as part of the program/service planning process.”
http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/fmb/manuals/CPM/06_Procurement....

“Procurement Control Limits and the Basis for Contract Awards”
http://www.dfpni.gov.uk/index/procurement-2/cpd/cpd-policy-a...


Stuart Hoskins
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Brilliant! Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: Quicker...
3 mins
  -> Thanks, babylondon

agree  Sarka Rubkova
12 hrs
  -> Thanks, Sarka

agree  alex suhoy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search