získal vysokoškolské vzdělání studiem magisterekém studijním programu
English translation: attained a university education through a Master's Program
| 13:53 Jul 11, 2011 |
| Czech to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Scott Evan Andrews United States Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | attained a university education through a Master's Program |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attained a university education through a Master's Program Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-11 15:02:51 GMT) -------------------------------------------------- I would agree with Jan, ... "attained a Master's Degree" - university education is quite obviously implied... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-11 15:08:10 GMT) -------------------------------------------------- oh, now I see what Jan meant...that wasn't for me...:) nonetheless, too many words or not, I'd boil the translation down and convey the meaning as above |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations