ultrafán

English translation: ultraphane

19:06 Mar 30, 2012
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / techniky animovaného filmu
Czech term or phrase: ultrafán
něco jako celofán.
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 19:43
English translation:ultraphane
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-30 19:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Standard Matt or Ultraphane Film
This is a clear polyester film with one side matt
It is used to design hand-drawn positives
for photostencil work.
Opaque pens, Lettraset, opaque liquid Indian ink ect..
can be applied to matt side
http://www.gabbasps.com.au/prods/film2.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-30 19:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

doufám ale že tím nemyslejí nějakého ultra fanouška nebo ultra vějíř, ačkoliv pak by asi nešel dát ten celofán o kterém se zmiňujete, že...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-03-30 19:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

to měl být vtip...skoro
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 13:43
Grading comment
Díky. A s těmi variantami jste mne opravdu pobavila :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ultraphane
Hannah Geiger (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ultraphane


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-30 19:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Standard Matt or Ultraphane Film
This is a clear polyester film with one side matt
It is used to design hand-drawn positives
for photostencil work.
Opaque pens, Lettraset, opaque liquid Indian ink ect..
can be applied to matt side
http://www.gabbasps.com.au/prods/film2.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-30 19:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

doufám ale že tím nemyslejí nějakého ultra fanouška nebo ultra vějíř, ačkoliv pak by asi nešel dát ten celofán o kterém se zmiňujete, že...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-03-30 19:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

to měl být vtip...skoro

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Díky. A s těmi variantami jste mne opravdu pobavila :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> děkuji

agree  Jiri Lonsky
6 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search