geometrie měřících destiček

14:46 Apr 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Czech term or phrase: geometrie měřících destiček
Výraz se vyskytuje v textu popisující zkoušky polymerem modifikovaných pojiv.
Dana Soukupova
Local time: 11:20


Summary of answers provided
3 +1measuring plates alignment
Jiri Lonsky
4 -1geometry of measuring plates
Ivan Šimerka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
measuring plates alignment


Explanation:
Berte to s rezervou, jako analogii např. k výrazu "geometrie řízení" = "steering alignment" (u auta).

Samozřejmě použijte vlastní terminologii pro "měřicí destičky" dle kontextu.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: yessirie
19 hrs
  -> Vďaka, Ján
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
geometry of measuring plates


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dušan Ján Hlísta: V nedávnej minulosti ste surovo obšľahol môj prekla Wfc a vydával ho za svoj vlastný (v češtine). Sprosťárna! Môj svedok je ing. Milan Čondák, ktorý si to taktiež všimol na webe Wordfastu. Klamete rovnako ako váš český prezident! Hanba vám.
19 hrs
  -> Překlad není z Google translate, ale je to výraz běžně používaný v anglické technické mluvě
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search