podhrabová deska

08:14 Sep 18, 2019
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Czech term or phrase: podhrabová deska
I can see the pics so this should not be hard hard at all...and yet :) ....

fence building
Na horní hranu patek na sloupky budou po zatvrdnutí betonu osazeny ocelové pozinkované systémové držáky pro uchycení podhrabové desky.
Scott Evan Andrews
United States
Local time: 02:13

Summary of answers provided
3base panel
Jan Procházka
3gravel board
Stuart Hoskins

Discussion entries: 5



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gravel board

“Gravel boards prevent direct contact between fence and damp or wet earth.”

Stuart Hoskins
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base panel

Found two possible terms. The one proposed in the title is from the UK webpage, the other one, BASE SLAB, is from the Czech webpage.
Potentially, there is a third term (also found on the english webpages): GRAVEL BOARD – see the description of the product.

Jan Procházka
Czech Republic
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search