břízolitová omítka

07:09 Apr 21, 2020
Czech to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Czech term or phrase: břízolitová omítka
na fasádě budovy starého kláštera
Mirka Machackova
Czech Republic
Local time: 14:21


Summary of answers provided
5hard lime decorative rendering on silicate basis
Sarka Rubkova
4exterior plaster "Brizolit"
Jan Kolbaba


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exterior plaster "Brizolit"


Explanation:
Už se to řešilo zde, kde souhlasím s Pavlovou odpovědí.

https://ces.proz.com/kudoz/czech-to-english/architecture/128...

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hard lime decorative rendering on silicate basis


Explanation:
Moje odpověď je založena na skutečné omítce používané v Anglii se stejnou strukturou, stejnými vlastnostmi a vzhledem jako břozolit. Nemá cenu používat český obchodní název, který zahraničnímu architektovi nic nepoví o tom, o co se vlastně jedmá

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search