This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
Czech term or phrase:názornost
naplnění pedagogických zásad –názornost, soustavnost, změny v aktivním myšlení studentů, vědeckost apod.), stav motivace k učení …
Studenti oceňovali zejména názornost a zajímavost připravených projektů, v převážné většině by uvítali vyučování za pomocí MMP a interaktivní tabule …
The word názornost is used a lot in the context of education. I've looked in dictionaries and glossaries, but have found nothing useful. It's a term that seems to mean something precise to those who use it, but it's difficult to pin down what that meaning is.
Explanation: or illustrative nature, illustrative manner
The substantive form may be a bit unusual, but it seems to be used quite often. "Názornost" is derived from "názorný" as in názorný příklad (illustration, explanatory example, illustrative example) or názorné srovnání (illustrative comparison).
Use of illustrative examples - that would be one of the pedagogical principles.
Názornost projektů - the projects (or their contents) were clear, lucid, easy to understand thanks to many examples, maybe pictures, graphics, illustrations, visuals.
My impression from the examples of názornost/názorný that I've seen in an educational context, and once or twice outside the context of education, is that there's always or nearly always a visual element - it refers to something that's clearly illustrated or easy to picture in one's mind.
Ottův slovník naučný: Názornost jest přesvědčivost plynoucí z poznávání smyslového, odtud její zásadní důležitost ve vyučování, kde předvádíme předměty samy neb napodobené.
Dylan, please disregard "maat ka re" and her inputs. As a famous Egypt queen she thinks she's a know-it-all and disrupts this Czech forum from time to time.
Názornost ale je samovysvětlení - předvedeme-li názorně rakovinou prožralá játra, předvedeme sama tato játra či jejich foto; předvedeme-li názorně barokní polyfonii, přehrajeme posluchačovi tuto polyfonii samotnou, totéž platí pro typ projektu atd.
Pedagogická zásada názornosti byla zavedena již dílem Orbis Pictus od J. A. Komenského. Názornost je obecnější pojem než vizualizace, ilustrativnost, vysvětlení, demonstrativnost, předvádění myšlenek, jasná interpratace, plastičnost, samovysvětlení atd.
Ottův slovník naučný: Názornost jest přesvědčivost plynoucí z poznávání smyslového, odtud její zásadní důležitost ve vyučování, kde předvádíme předměty samy neb napodobené.
Filosofie výchovy, část O "principu" názornosti - uvedeno jako prevence dalších zmatených výkřiků na toto téma... Nejprve je nutno uvědomit si, co znamená "názorný", pak teprve se lze dobrat k vhodnému ekvivalentu. ;o)
"Jiný význam názoru/názornosti (učitel „použil názoru“) naznačuje, že ve výkladu byla použita názorná pomůcka, že učitel demonstroval obraz, „model¨, prostě předložil něco k vidění, slyšení, hmatání, čichání, co k žákům „samo“ „promlouvá“." Radim Palouš
Automatic update in 00:
Answers
30 mins confidence: peer agreement (net): -1
plasticity
Explanation: vivid, plasticity
Dana Hollcroft United States Local time: 01:15 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
Explanation: or illustrative nature, illustrative manner
The substantive form may be a bit unusual, but it seems to be used quite often. "Názornost" is derived from "názorný" as in názorný příklad (illustration, explanatory example, illustrative example) or názorné srovnání (illustrative comparison).
Use of illustrative examples - that would be one of the pedagogical principles.
Názornost projektů - the projects (or their contents) were clear, lucid, easy to understand thanks to many examples, maybe pictures, graphics, illustrations, visuals.
HTH :-)
Marek Buchtel Czech Republic Local time: 10:15 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks. It's difficult to settle on a single word for this, but I think the idea of good/effective/appropriate use of illustration is important.
peer agreement (net): -1
