název RZ

English translation: reference project title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	název RZ
English translation:	reference project title
Entered by:	Pavel Prudký

13:13 Sep 12, 2008

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / tender documents

Czech term or phrase: název RZ

This is a column heading on a form entitled 'Seznam významných dodávek: montáž a uvedení do provozu zařízení ....'

The heading, in full, is: MÍSTO PLNĚNÍ (STÁT, NÁZEV RZ)

Does RZ stand for anything obvious?

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 1844 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 1033 United Kingdom
Local time: 21:46

reference project title

Explanation:
in Czech: název referenční zakázky
např.:
http://www.devcompany.cz/ref.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-12 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

or "reference job name", but I prefer the above

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-09-14 11:13:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

u r welcome, thanx

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Difficult one, this. Thank you for the link. Your answer is what I actually used, pending further information.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

reference project title

Pavel Prudký

3 +2

Name of Distribution Company

Pavel Blann

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Name of Distribution Company

Explanation:
if this context is similar to your previous questions then RZ may stand for "rozvodný závod"

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electricity_distribution

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Yes, this is possible. This column of the form refers to the location. There are 6 of these forms altogether: four of them say 'NÁZEV RZ', and the other two say 'NÁZEV STAVBY'.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reference project title

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 40

Grading comment

Difficult one, this. Thank you for the link. Your answer is what I actually used, pending further information.

Notes to answerer

Asker: Thanks for the prompt answer!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

název RZ

English translation: reference project title

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

název RZ

English translation: reference project title

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language