pracovníci seznámení /pracovníci poučení/ pracovníci znalí

08:24 Mar 12, 2018
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / OHS / OSH
Czech term or phrase: pracovníci seznámení /pracovníci poučení/ pracovníci znalí
podle vyhlášky č. 50/1978 Sb. - par. 3, 4 a 5
Martina Vomacka
Czech Republic
Local time: 19:46


Summary of answers provided
5acquainted/informed/sussed workers
Sarka Rubkova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acquainted/informed/sussed workers


Explanation:
už to tu bylo

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: "sussed" se mi nezdá. i podle Oxford slovníku je to neformální výraz, podle mého názoru zde nevhodný.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maros Podstupka: I would then offer term 'trained'. In the mentioned law, the term "pracovníci znalí" refers to those worker who completed specific professional training (apprenticeship)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search