Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Aha, tak to se asi nedá přeložit přímo, nevím, jestli je v AJ ekvivalentní fráze. Častá právní formulace v podobných situacích bývá "(Please) Govern Yourself Accordingly", která se používá místo pozdravu na konci demand letters.
Já bych dal třeba něco jako "Please note that we expect to receive your remittance before..." ale ten kontext je natolik obecný, že jen odhaduji smysl.
Automatic update in 00:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
I note the deadline
Explanation: This would be the way I'd express it in business correspondence, few examples below depending on what is required (date or a period):
I note the deadline being 31 March 2018.
I note the deadline is 14 days from today.
I note the deadline for payment is by the end of next month.
webguru Local time: 01:41 Works in field Native speaker of: English, Slovak PRO pts in category: 16
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.