taxa laborum

English translation: Taxa laborum

09:18 Apr 2, 2018
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Czech term or phrase: taxa laborum
From a pharmacy's price list for various services connected with a clinical trial:

Oprávněné náklady (např. LP, ZP) + 3 násobek sazby příslušné Taxy laborum (viz Cenové rozhodnutí MZd)
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 17:11
English translation:Taxa laborum
Explanation:
Taxa laborum is the amount that reflects the work in the preparation of special medicines.
It's specific to Czech Republic, Slovak (and some other Eastern Europe countries, I believe), so I would leave it in Latin, maybe adding some description , if the context allows. Like Taxa Laborum Tariff

https://cz.fagron.com/cs/target-group-cs/lekari/cena-iplp-ta...
Selected response from:

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Grading comment
Thank you. Yes, an explanatory phrase is needed, to make it more comprehensible.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Taxa laborum
Vladimir Alekseev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Taxa laborum


Explanation:
Taxa laborum is the amount that reflects the work in the preparation of special medicines.
It's specific to Czech Republic, Slovak (and some other Eastern Europe countries, I believe), so I would leave it in Latin, maybe adding some description , if the context allows. Like Taxa Laborum Tariff

https://cz.fagron.com/cs/target-group-cs/lekari/cena-iplp-ta...

Vladimir Alekseev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. Yes, an explanatory phrase is needed, to make it more comprehensible.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: http://economica.nuph.edu.ua/wp-content/uploads/files/Lectur...
25 mins
  -> Děkuji, Ivan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search