porostní skupina

23:53 May 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Czech term or phrase: porostní skupina
Forestry again...
Does anybody know of something more succinct than:
'part of a stand delimited in regenerated stands only where part of the original stand is delimited from the regenerated one' (!) (from http://www.silvarium.cz/

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 00:15

Summary of answers provided
3 +1(forrest) stand group
Igor Liba
4forest stand subunit
Maria Chmelarova

Discussion entries: 9



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forest stand subunit

most of related text is using "unit"
as in single-storied stand unit, multi-storied stand unit
if "porostni skupina" je "čast porostu (section of, part of, portion of forest stand), then it should be a subportion, subsection or subunit or ...
I think it is not direct Engl. equivalent.

Note added at 18 hrs (2009-05-06 18:02:19 GMT)

forest stand (defined in Winter Robert K (Ed.) 1977 http://www.fs.fed.us/rl/clearwater/gis/metadata/vegetation/s... > where ; forest stands are divided into smaller unit(s) of forest stad(s) and more.

Maria Chmelarova
Local time: 19:15
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(forrest) stand group


Note added at 15 hrs (2009-05-06 15:04:35 GMT)

here is one interesting reference document:


check pages 5, 6 and 9.

The location of a small stand group selected on the forest registration management system side can be displayed using GIS, and the attribute information on a small stand group selected on GIS can be displayed using the forest registration management system.

Note added at 1 day5 hrs (2009-05-07 05:47:26 GMT)

another link


Igor Liba
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search