Z kraje prištího měsíce\"

English translation: [at the] beginning of the next month

21:25 Jan 26, 2016
Czech to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Z kraje prištího měsíce\"
Czech term or phrase: Z kraje prištího měsíce\"
Hello

What does "Z kraje prištího měsíce" mean? Is it the end or the beginning of the month?

Thank you!! :)
Monika Conkova
Local time: 23:07
English translation:[at the] beginning of the next month
Explanation:
x
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 22:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5[at the] beginning of the next month
Pavel Slama


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
[at the] beginning of the next month


Explanation:
x

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
2 mins

agree  Martin Janda: I would say, early next month, but no big deal with the difference
5 mins

agree  Ivan Šimerka: souhlasím i s Martinem
18 mins

agree  Jakub Skřebský: Early next month, for sure. Give Martin the points!!!
1 hr

agree  Sarka Rubkova: ale píše se to dohromady, tedy "zkraje"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search