07:31 Aug 8, 2014 |
Czech to English translations [PRO] History / historický text | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | šosovní |
| ||
3 +1 | šosovní |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
šosovní Explanation: http://cs.wikipedia.org/wiki/Rada_nad_apelacemi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
šosovní Explanation: správně je to šosovní chalupa, tedy majetek ve městech podléhající šosovní dávce, což byla zvláštní městská dávka (něco jako dnes daň), tzv. šos -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-08-08 07:42:06 GMT) -------------------------------------------------- Viz např. zde: http://noviny.libochovice.cz/index.php?art=9164 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-08-08 07:46:47 GMT) -------------------------------------------------- tady je i pokus o překlad: http://theses.cz/id/ffxw69/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.