třistryšník

English translation: malorolník (smallholder)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:třistryšník
English translation:malorolník (smallholder)
Entered by: Timoshka

23:14 Nov 29, 2019
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Czech term or phrase: třistryšník
In the register of deaths for the parish of Vranov, there is a death record for a 45-year-old man, Matěj Říha, "třistryšník" in Mezihoří. I'm not sure if this is an occupation or some other designation. Any suggestions?
Timoshka
Local time: 02:52
malorolník
Explanation:
Souvisí se starou plošnou mírou strych, někdy také štrych
http://brtpichlavec.sweb.cz/ves/mereni/plocha/plocha2.htm a jiné
Strych = jitro = Korec = 12 záhonů = 7,5 brázdy
Dva záhony = 15 brázd.
Strych viničný = 16 prutů délky × 8 prutů šířky = 128 čtvereč. prutů.
Strych = 2877,32 m2

Staročeský korec, strych byl roven staročeskému jitru. Zdánlivý nesouhlas v tom, že korec je počítán za 2 provazce, kdežto jitro za 5 provazců, vyplývá z nejednotnosti používání zemských měr. To proto, že v některém kraji byl používán provazec zemský o délce 52 loktů českých, v jiném kraji byl provazec o délce pouze 42 loket.)
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:52
Grading comment
Děkuji Vám mnohokrát!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3malorolník
Ivan Šimerka


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malorolník


Explanation:
Souvisí se starou plošnou mírou strych, někdy také štrych
http://brtpichlavec.sweb.cz/ves/mereni/plocha/plocha2.htm a jiné
Strych = jitro = Korec = 12 záhonů = 7,5 brázdy
Dva záhony = 15 brázd.
Strych viničný = 16 prutů délky × 8 prutů šířky = 128 čtvereč. prutů.
Strych = 2877,32 m2

Staročeský korec, strych byl roven staročeskému jitru. Zdánlivý nesouhlas v tom, že korec je počítán za 2 provazce, kdežto jitro za 5 provazců, vyplývá z nejednotnosti používání zemských měr. To proto, že v některém kraji byl používán provazec zemský o délce 52 loktů českých, v jiném kraji byl provazec o délce pouze 42 loket.)

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji Vám mnohokrát!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search