This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Human Resources

kdy a kde je zle převzít

English translation: when and where to get (collect) them from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:kdy a kde je zle převzít
English translation:when and where to get (collect) them from
Entered by: lingua chick

14:43 Sep 29, 2010
Czech to English translations [PRO]
Human Resources
Czech term or phrase: kdy a kde je zle převzít
Nástroje HR jsou sice vytvořeny (cílové dohody, ... atd...) ale v praxi s nimi manageři často nepracují. Chybí osobní kontakt, nadměrná byrokracie s formuláři, výkazy..atd. Problémy s distribucí stravenek, pokaždé jsou u jiné osoby, není jasné datum a hodina, *kdy a kde je zle převzít*

I'm not sure how this should be understood.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 11:39
when and where to get (collect) them from
Explanation:
I would use either "get" or "collect" them from.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-10-03 10:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Dylan :))
Selected response from:

lingua chick
United Kingdom
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you. This is close to the version I used, except I didn't include the word "from".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2... when and where to pick them up ... (the vouchers)
Michal Surmař
3 +1when and where they can be received
Pavel Prudký
3 +1... when and where they can be taken over ...
Jaroslav Hyspecký
4when and where to get a hold of them
Hannah Geiger (X)
4when and where to get (collect) them from
lingua chick
3when and where they can be accepted
petr jaeger
3date, time and place of their collection
Rad Graban (X)
3when and where they can be obtained
Karel Kosman


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
when and where they can be received


Explanation:
typo

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mashak (X)
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when and where they can be accepted


Explanation:
same as if you call to a cinema to reserve your tickets, then you go to a cashier and lift it...

petr jaeger
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... when and where they can be taken over ...


Explanation:
I think it's a typing error. The author probably meant "lze" instead of "zle".

Jaroslav Hyspecký
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... when and where to pick them up ... (the vouchers)


Explanation:
... M. ...

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
2 hrs
  -> ... děkuji, Jiřino ...
agree  Maria Chmelarova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
date, time and place of their collection


Explanation:
"...není jasné datum a hodina, *kdy a kde je zle převzít*." That's how I would deal with it as in the first part you only have "date and time" and in the second "when and where". So, "...date, time and place of their collection are unclear/not clear".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when and where to get a hold of them


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when and where they can be obtained


Explanation:
yes, typo, should be LZE

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when and where to get (collect) them from


Explanation:
I would use either "get" or "collect" them from.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-10-03 10:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Dylan :))

lingua chick
United Kingdom
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. This is close to the version I used, except I didn't include the word "from".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search