postoupit / postoupeni

English translation: assign / assignment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:postoupit / postoupeni
English translation:assign / assignment
Entered by: Karel Kosman

01:13 Aug 25, 2017
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: postoupit / postoupeni
[1]Poskytovatel nebo Zkoušející nesmí tuto Smlouvu postoupit nebo převést bez předchozího písemného souhlasu společnosti XX a Zadavatele.

Společnost Chiltern může tuto Smlouvu postoupit nebo převést na třetí stranu po předložení písemného oznámení Poskytovateli, Poskytovatel a Zkoušející však odmítají osvobození od povinností Chiltern v rozsahu postoupení dle § 1899 zákona č.
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 02:57
assign / assignment
Explanation:
Common legal term.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-25 02:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

---
Assignment (law) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Assignment_(law)
An assignment (Latin cessio) is a term used with similar meanings in the law of contracts and in the law of real estate. In both instances, it encompasses the transfer of rights held by one party—the assignor—to another party—the assignee.
‎Liabilities and duties · ‎Assignment of contract ... · ‎Remedies · ‎Special rules for ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 02:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sentence: Poskytovatel nebo Zkoušející nesmí tuto Smlouvu postoupit nebo převést bez předchozího písemného souhlasu společnosti XX a Zadavatele.
Neither the Provider nor the Investigator may assign or transfer the present Agreement without the prior written consent of XX and the Sponsor.
(The exact translations for Poskytovatel, Zkoušející, and Zadavatel will depend on context, which is not especially clear to me here.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Grading comment
tankya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assign / assignment
TechLawDC


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assign / assignment


Explanation:
Common legal term.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-25 02:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

---
Assignment (law) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Assignment_(law)
An assignment (Latin cessio) is a term used with similar meanings in the law of contracts and in the law of real estate. In both instances, it encompasses the transfer of rights held by one party—the assignor—to another party—the assignee.
‎Liabilities and duties · ‎Assignment of contract ... · ‎Remedies · ‎Special rules for ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 02:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sentence: Poskytovatel nebo Zkoušející nesmí tuto Smlouvu postoupit nebo převést bez předchozího písemného souhlasu společnosti XX a Zadavatele.
Neither the Provider nor the Investigator may assign or transfer the present Agreement without the prior written consent of XX and the Sponsor.
(The exact translations for Poskytovatel, Zkoušející, and Zadavatel will depend on context, which is not especially clear to me here.)

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tankya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Vašek
2 hrs

agree  Stuart Hoskins
3 hrs

agree  Jana Pavlová
4 hrs

agree  Jiri Lonsky
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search