účastnická výpověď

11:39 Nov 10, 2018
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: účastnická výpověď
Jak je možné přeložit tento termín?
Děkuji
Jakubikova
Local time: 20:46


Summary of answers provided
5party's testimony / deposition / statement
Natalia Mudrakova
4party's oral testimony
Hannah Geiger
4party's or participant's statement/testimony/evidence
Emil Kucera
3a party's deposition or testimony or statement
Elizabeth Spacilova
3party statement
jankaisler


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
party statement


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a party's deposition or testimony or statement


Explanation:
Context being everything, of course.

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
party's or participant's statement/testimony/evidence


Explanation:
podle kontextu, rozdíl mezi party a participant:
A Party may fully participate in a proceeding, including filing motions, calling evidence, making arguments, cross examining other witnesses, however a Party may be subject to a cost award. A Participant has a more limited role in a hearing. It includes being a witness, providing an oral and written statement


    Reference: http://www.woodbull.ca/resources/wood-bull-blog/2017/11/09/t...
Emil Kucera
Canada
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
party's oral testimony


Explanation:

Sharing information (i.e. discovery) includes depositions in the USA (called examination of discovery in Canada) are both sworn out-of-court-testimonies and are mandatory.

Statements can be both written and oral.

I n the Czech law these are not mandatory, and neither are they mandatory under the UK law.

http://profipravo.cz/index.php?page=article&id_category=16&i...


Hannah Geiger
United States
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

375 days   confidence: Answerer confidence 5/5
party's testimony / deposition / statement


Explanation:
výpoveď = testimony (oral) / deposition (written) / (witness) statement

Natalia Mudrakova
Slovakia
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search