odčervený pes

English translation: dewormed dog

11:24 Nov 15, 2006
Czech to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / pets
Czech term or phrase: odčervený pes
prodávaný pes je odčervený, očkovaný, tetovaný a čipovaný
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 19:47
English translation:dewormed dog
Explanation:
check hits for dewormed, about 350 000

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-15 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dog for sale is dewormed, vaccinated, tattoed and chipped
Selected response from:

Radovan Pletka
Local time: 11:47
Grading comment
Jménem svým i jménem předmětného psa děkuji všem za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dewormed dog
Radovan Pletka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dewormed dog


Explanation:
check hits for dewormed, about 350 000

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-15 11:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dog for sale is dewormed, vaccinated, tattoed and chipped

Radovan Pletka
Local time: 11:47
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jménem svým i jménem předmětného psa děkuji všem za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Hladky: deworm = odčervit (psa)
5 mins

agree  Jan Kolbaba
27 mins

agree  lingua chick
38 mins

agree  lafresita
45 mins

agree  Sarka Rubkova
58 mins

agree  Pavel Blann: tattoed and chipped: chudák pes ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search