Klobouk z Odborného Závodu

English translation: hat from professional enterprise/plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Klobouk z Odborného Závodu
English translation:hat from professional enterprise/plant
Entered by: Steven Heck

05:08 Aug 18, 2020
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Hat Manufacturing
Czech term or phrase: Klobouk z Odborného Závodu
I am a vintage hat collector and I need help on translating a label on a sweatband. I believe it is "KMK Klobouk z Odborného Závodu"

See photo link.

https://live.staticflickr.com/65535/50239706097_e6ba0bc90b_o...
Steven Heck
United States
hat from professional enterprise/plant
Explanation:
KMK means probably the type of a hat. From can be also translated as "made in". Is there any name, which follows this inscription?
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 15:58
Grading comment
Thank you for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hat from professional enterprise/plant
Sarka Rubkova


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hat from professional enterprise/plant


Explanation:
KMK means probably the type of a hat. From can be also translated as "made in". Is there any name, which follows this inscription?

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for the help!
Notes to answerer
Asker: It could be the hat shop Krise or a Hat association. My guess is one word is some form of Klobouk. This is the actual hat. It's probably from the late 1930s and made by the famous J. Hückel´s Söhne (Nový Jičín) which is now Tonak. https://germanaustrianhats.invisionzone.com/topic/6-johann-h%C3%BCckel%C2%B4s-s%C3%B6hne-h%C3%BCckel-hutfabrik-weilheim/?do=findComment&comment=2565 Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search