záštipek

English translation: nip

11:48 Sep 4, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / optika
Czech term or phrase: záštipek
Vizuální kontrola kvality a čistoty optických dílů s ohledem na přítomnost zamlžení, šlír, záštipků, popraskání optických součástí, poškrábání, roztmelení tmelených členů a poškození povrchových optických vrstev.

viz rovněž https://is.muni.cz/th/176834/lf_b/Mat.a_povrchove_upravy_coc...

"Pečlivá kontrola se provádí i ve všech fázích opracování čočky. Zde se kontrolují plochy čočky.
Nesmí se objevit poškrábání, rýhy, nedoleštěná místa nebo okrajové záštipky vzniklé opracováním
čočky
."
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 19:09
English translation:nip
Explanation:
https://en.wiktionary.org/wiki/nip

A small cut. Or a small piece of material adhering to the surface. Also 'nip' is what Google Translate says.
Selected response from:

Radim Cernej
United States
Local time: 11:09
Grading comment
Děkuji mnohokrát!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nip
Radim Cernej


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nip


Explanation:
https://en.wiktionary.org/wiki/nip

A small cut. Or a small piece of material adhering to the surface. Also 'nip' is what Google Translate says.

Radim Cernej
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji mnohokrát!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search