vyšetřitelnost

English translation: examinability

14:42 Mar 21, 2015
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / zpráva z vyšetření
Czech term or phrase: vyšetřitelnost
Echokardiografické vyšetření

přístroj: Vivid 6 GE vyšetřitelnost: 1. kvalitní

typ vyšetření: 1. TTE: ano 2. Stress: 2. ne 3. Kontrast: 1. ne


Napadlo mě "examinability", ale má to celkem málo výskytů...

Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 12:38
English translation:examinability
Explanation:
"examinable" má mnoho výskytů v souvislosti s medicínou, a to i v odborných publikacích

a výkladové slovníky uvádí "The quality or state of being examinable." v souvislosti s lékařstvím

"examinability" je podle mě zcela legitimní návrh
Selected response from:

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 12:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4investigability
Ivan Šimerka
4examinability
Ondrej Pisa
3diagnostic capabilities
Auree Kamga


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigability


Explanation:
*


    https://en.glosbe.com/en/en/investigability
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Váš návrh však má zhruba stejně výskytů jako mnou navrhovaná "examinability", tj. ne moc.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examinability


Explanation:
"examinable" má mnoho výskytů v souvislosti s medicínou, a to i v odborných publikacích

a výkladové slovníky uvádí "The quality or state of being examinable." v souvislosti s lékařstvím

"examinability" je podle mě zcela legitimní návrh

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagnostic capabilities


Explanation:
Tento cesky text je nizke kvality, pravdepodobne preklad z jineho jazyka. Ja doporucuji volny a smysluplny preklad - doslovny preklad podle me nedopadne dobre.

Auree Kamga
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Asker: Text je ale původní, český.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misha Smid
1 hr

disagree  Jiri Lonsky: IMO "examinability", "investigability" i "vyšetřitelnost" concern the subject of examination, but "diagnostic capabilities" seem to speak of the examiner...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search