Nov 18, 2009 11:42
15 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
PL
Czech to English
Medical
Medical (general)
Again - some horrible typos:
Sono: PL 4,8 mlmLL 2,5 ml hypoehocgenní, v PL isoehcogennáí uzlík s ecntzr. anechogenitou 15x10x18 mm
autoimunní thyreoidida s uizel mv PL
I am assuming that PL is placenta - any objections? There is no other sign that she may be pregnant anywhere else in the report, though - gynaecological problems, yes, but nothing else.
Sono: PL 4,8 mlmLL 2,5 ml hypoehocgenní, v PL isoehcogennáí uzlík s ecntzr. anechogenitou 15x10x18 mm
autoimunní thyreoidida s uizel mv PL
I am assuming that PL is placenta - any objections? There is no other sign that she may be pregnant anywhere else in the report, though - gynaecological problems, yes, but nothing else.
Proposed translations
(English)
| 4 | right lobe (of thyroid gland) |
Kostas Zgafas
|
Proposed translations
47 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
right lobe (of thyroid gland)
pravy lalok (PL) štítné žlázy. "Thyroiditida" is inflammation of thyroid gland
Note from asker:
| Yep - I came to the same conclusion eventually! Not sure where I got placenta from... :) I'll wait the statutory 24 hours before closing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion