paraortálně M1

English translation: para-aortic M1

07:38 Jul 8, 2017
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: paraortálně M1
Peroperačně rozsáhlá lymfadenopatie, kraniálně až 5 cm pod bifurkaci aorty – pT3p N1 M0. Pacientka odeslána k adjuvantní CHRT, na plánovacím CT paket LU *paraortáně M1* a u pravých ilik. U pacientky zahájena 1. linie paliativní CHT cDDP + 5-FU ...

I'd like to make sure what 'paraortálně M1' means. Thanks!

The word appears in the text as 'paraortáně' - surely 'paraortálně'?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 12:45
English translation:para-aortic M1
Explanation:
Could it be "paraaortálně"? as in close to aorta and M1 could refer to the stage of disease.

Mentioned e.g. https://en.wikibooks.org/wiki/Radiation_Oncology/Cervix/Stag... "Paraaortic lymph nodes are M1 disease"
Selected response from:

Petra Moravcova
Czech Republic
Local time: 13:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2para-aortic M1
Petra Moravcova


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
para-aortic M1


Explanation:
Could it be "paraaortálně"? as in close to aorta and M1 could refer to the stage of disease.

Mentioned e.g. https://en.wikibooks.org/wiki/Radiation_Oncology/Cervix/Stag... "Paraaortic lymph nodes are M1 disease"

Petra Moravcova
Czech Republic
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Kucera
7 hrs

agree  Jiri Lonsky: absolutely
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search