Mn I sin disloc. min.

English translation: of the left hand with minimum dislocation

08:38 Mar 5, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lékařská zpráva – zlomenina prstu
Czech term or phrase: Mn I sin disloc. min.
Poranění 3. prstu levé ruky.

Obj.: eupnoe, GSC 15, bez celkové alterace, L ruka III. prst otok v obl. DIP kloubu, periferie bez alterace čití, prokrvení

Vyšetření: RTG frc. subcapitata phal. med. dig. III. Mn I sin disloc. min.

Hlavní DG: S6260 Frc. subcapitata phal. med. dig. III. Mn I sin disloc. min.


Mn sin bude nejspíš levá ruka, ale s tím zbytkem jsem v koncích. Děkuji předem za radu.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 05:42
English translation:of the left hand with minimum dislocation
Explanation:
Dg S6260 Zlomenina jiného prstu (ruky) bez posunu

viz odkaz

P.S. máte tam chybu v přepisu, "I sin" má být zcela určitě "l. sin." (locus sinister)
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1of the left hand with minimum dislocation
Jiri Lonsky


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
of the left hand with minimum dislocation


Explanation:
Dg S6260 Zlomenina jiného prstu (ruky) bez posunu

viz odkaz

P.S. máte tam chybu v přepisu, "I sin" má být zcela určitě "l. sin." (locus sinister)


    https://www.nasepenize.cz/bodove-ohodnoceni-odskodneni-bolesti-a-ztizeni-spolecenskeho-uplatneni-11279
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Děkuji za rychlou odpověď. Tu chybu má ten, kdo psal onu lékařskou zprávu. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: Agree ... and why is this a non-pro question?
7 mins
  -> Díky, Elizabeth, též za upozornění na chybný non-pro status otázky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search