vyšetření radiologického komplementu

English translation: investigation at the radiological complementary department

14:05 Mar 8, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: vyšetření radiologického komplementu
Vyšetření radiologického komplementu
CT břicha a pánve nat.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 03:31
English translation:investigation at the radiological complementary department
Explanation:
incorrect Czech connection of words (which is a quite frequent phenomenon recently), it should read correctly:vyšetření v radiologickém komplementu, vyšetření pomocí zařízení radiologického komplementu.

http://nchusti.cz/klinika/o-neurochirurgicke-klinice/soucast...
"Kromě toho je nyní radiologický komplement vybaven dvěma přístroji magnetické rezonance (MR), dvěma přístroji počítačové tomografie (CT) a angiolinkou."
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 04:31
Grading comment
Thank you for clarifying!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1investigation at the radiological complementary department
Ivan Šimerka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investigation at the radiological complementary department


Explanation:
incorrect Czech connection of words (which is a quite frequent phenomenon recently), it should read correctly:vyšetření v radiologickém komplementu, vyšetření pomocí zařízení radiologického komplementu.

http://nchusti.cz/klinika/o-neurochirurgicke-klinice/soucast...
"Kromě toho je nyní radiologický komplement vybaven dvěma přístroji magnetické rezonance (MR), dvěma přístroji počítačové tomografie (CT) a angiolinkou."

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you for clarifying!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: It seems that "komplement" is a name for department comprising a variety of supporting disciplines, such as hematology, biochemical lab, radiodiagnostics etc. Really, just check what many hospitals/clinics include under "komplement" (IKEM, Tábor hospital)
41 mins
  -> I would say that a "radiological complement" comprises just only devices using various types of radiation. Anyway, Thanks, Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search