příznak dýmky

English translation: blowing through the atonic corner of the mouth during respiration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:příznak dýmky
English translation:blowing through the atonic corner of the mouth during respiration
Entered by: Dylan Edwards

09:37 Mar 9, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: příznak dýmky
Pacientka v bezvědomí, reaguje pouze na algický podnět ...., antalgicky cílená flexe, GCS 7 (1+1+5), **příznak dýmky** vpravo, foto+, iso, Ny 0, koutek paretický vpravo
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:19
blowing through the atonic corner of the mouth during respiration
Explanation:
I would translate this descriptively.

... in this case, the right corner (vpravo).

see definition of "příznak dýmky" in ref.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 20:19
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blowing through the atonic corner of the mouth during respiration
Jiri Lonsky


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blowing through the atonic corner of the mouth during respiration


Explanation:
I would translate this descriptively.

... in this case, the right corner (vpravo).

see definition of "příznak dýmky" in ref.


    https://www.wikiskripta.eu/w/Par%C3%A9za_nervus_facialis/PGS
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger: Possibilities for translating the Wiki definition are many, of course, and yours is correct as well, IMO The right eye is also paralysed, I doubt that he would be rendering Bell's palsy, i.e. the whole right side,this way.
4 hrs
  -> Thank you, Hannah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search