deliberatio radicis

English translation: root decompression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:deliberatio radicis
English translation:root decompression
Entered by: Dylan Edwards

16:59 Aug 8, 2020
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / spinal surgery
Czech term or phrase: deliberatio radicis
Proto v roce 2015 provedena druhá operace: Fixatio sec. USS, arthrodesis posterolateralis, deliberatio radicis. Ale ani po této operaci nedošlo k výraznějšímu zlepšení bolestivého stavu.

I'd prefer not to leave it in Latin.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 15:45
root decompression
Explanation:
It's a surgery (usually a disc excision) to free up a compressed nerve root (the origin of pain).
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 16:45
Grading comment
Thank you, Anton.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1root decompression
Anton Konashenok
Summary of reference entries provided
why it is called deliberatio
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
root decompression


Explanation:
It's a surgery (usually a disc excision) to free up a compressed nerve root (the origin of pain).

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Anton.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Anton. I was beginning to think in that direction. I think it was the Czech word 'deliberace' I saw years ago!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: отличная находка - and this is what I am waiting for to cure my permanent back pain...
12 hrs
  -> Thank you, Erzsébet
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: why it is called deliberatio

Reference information:
https://www.spine-health.com/treatment/back-surgery/lumbar-d...
https://www.spine-health.com/treatment/back-surgery/microdis...

Lumbar decompression surgery is a method that enables the space around the trapped nerves to become enlarged. This then relieves the nerves of compression and brings relief of pain. The operation involves reaching the lumbar spine through a little incision in the lower back. Then, the specialist separates the muscles of the spine and removes a part of the lamina or ligamentum (thickened degenerated tissue) in order to expose the compressed nerve root(s). Finally, the elimination of the source of compression allows THE NERVES TO BECOME FREED UP.

(my addition: this is why it is called deliberatio in Latin because 'deliberate' means *to make* someone or something *free*)

https://www.londonspine.com/lumbar-decompression-2/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-08-10 10:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

(Dear Mr Edwards, I did not write it's classical... of course, it's not)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-08-10 14:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I wish you never experience such crucial pain. It is literally as a stab in the back by each step :(((

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thank you, Erzsébet. 'Deliberatio' in this sense doesn't seem to be classical Latin. I'd say it's 'Late Latin' or 'medical Latin'.

Asker: No, but I happened to look in the dictionary of classical Latin to get some clues as to the meaning :)

Asker: Wishing you a good recovery if you're getting those stabs in the back!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search